CONFERINȚĂ LA TIMIȘOARA: Utilizarea memoriei / trecutului recent în spaţiul public

Colocviul internaţional/ Colloque International

Utilizarea memoriei / trecutului recent în spaţiul public/

Usages publics de la mémoire/du passé récent

( 19 – 22 mai 2011)

Joi 19 mai 2011, ora 19 în Aula Bibliotecii Centrale Universitare va avea loc deschiderea Colocviului internaţional Utilizarea memoriei/trecutului recent  în spaţiul public / Usages publics de la mémoire/du passé récent

Salut din partea/ Salut de la part de Michel Soignet,  attaché de coopération pour le français ( Centrul Culturel français) Otilia Hedeşan ( doyenne de la Faculté de Lettres, Histoire et Théologie), Smaranda Vultur ( directrice du CISR) et de Vasile Docea ( directeur de la Bibliothèque Centrale Universitaire de Timişoara)

Vizionarea filmului Roumanie, une révolution dans l’oeil des médias, regia Antonio Wagner / Présentation du film Roumanie, une révolution dans l’oeil des médias, metteur en scène, Antonio Wagner

Prezentare : Constantin Pârvulescu

Vineri 20 mai, 2011, Aula BCU

ora 9.30 – 11.15: Masă rotundă, dezbatere film Roumanie, une révolution dans l’oeil des médias, regia Antonio Wagner / Table ronde, débat autour du film Roumanie, une révolution dans l’oeil des médias, d’Antonio Wagner. Participanţi/Participants : Sabina Loriga, Liuba Petrenco, Mihaela Buchin, Cécile Kovacshazy, Lucian Vasile Szabo, Constantin Pârvulescu, Melania Cincea, Rodica Binder, Traian Orban, Smaranda Vultur ( moderatoare/modératrice : Smaranda Vultur)

Ora 11 – 11.30 pauză

Vineri 20 mai 2011 ora 11.30 -13, Aula BCU

Comunicări / Interventions :

 Sabina Loriga, istoric, director de studii, Centre de Recherches Historiques, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales : présentation du site et de l’atelier de recherche « Usages publics du passé »

 Corina Popa, Nicoleta Muşat, “Expunerea muzeală a comunismului la frontiera româno-ucraineană: dincoace şi dincolo de Tisa” (Exposer le communisme des deux côtés de Tisa, à la frontière roumano-ukrainienne )

Adrian Cioflâncă, “Making the past comfortable. Autobiographies and memoirs of former communist leaders”

(moderator/modérateur Adrian Cioflâncă)

Vineri 20 mai, ora 14.30 – 16.30, sala 101

Comunicări / Interventions :

Denis Cerclet “Conflicte ale memoriei şi construirea spaţiului public (studiu de caz: un cartier din Lyon) /”Les conflits de la mémoire et la construction de l’espace public (étude d’un événement du Grand Lyon)”

Otilia Hedeşan: “Conflicte ale memoriilor: o sărbătoare inventată (Dragobetele)”/ Les conflits des mémoires : une fête réinventée (Dragobetele)”

(moderatoare/modératrice : Otilia  Hedeşan )

Vineri 20 mai 2011 ora 17, Aula Bibliotecii Centrale Universitare proiecţia filmului Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu, regia Andrei Ujică

Invitaţi: regizorul Titus Muntean, ca reprezentant al filmului produs de  Icon Productions, Sabina Loriga, istoric, director de studii la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris şi Denis Cerclet, antropolog, Universitatea Lumière-Lyon 2, Liuba Petrenco ( Republica Moldova), Cécile Kovacshazy (Universitatea din Limoges)

Sâmbătă 21 mai , ora 9.30 – 11.00, Aula BCU

Masă rotundă, dezbatere film Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu, regia Andrei Ujică/

Table ronde, débat du film : L’autobiographie de Nicolae Ceauşescu (réalisateur : Andrei Ujică

Participă /Participants : Sabina Loriga, istoric, director de studii la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, Denis Cerclet, antropolog, Universitatea Lumière-Lyon 2, regizorul Titus Muntean, ca reprezentant al filmului produs de  Icon Productions, Rodica Binder ( Radio Deutsche Welle), Maria Heller, directrice du département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Eötvös-Lorand, Budapesta, Cécile Kovacshazy (Universitatea din Limoges, Alexandru Budac, Melania Cincea, invitaţi, studenţi.

(moderatoare/ modératrice Rodica Binder ( Radio Deutsche Welle)

Ora 11 – 11.15 pauză

Sâmbătă 21 mai 2011 ora 11.15 -13, Aula BCU 

Comunicări / Interventions:

Gabriela Glăvan, “Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu şi reciclarea clişeului în imaginarul colectiv”(« L’autobiographie de Nicoale Ceauşescu et la remise en circulation de clichés dans l’imaginaire collectif »)

Sînziana Preda, “Memoria unei imagini, imaginea unei memorii” (“La mémoire d’une image, l’image d’une mémoire”)

Dana Chetrinescu Percec, Remembering communism: pedagogy and collective memory in the new Romanian cinema

( moderatoare / modératrice : Dana Chetrinescu Percec)

Sâmbătă 21 mai 2011 ora 15.30 : vizitarea Memorialului Revoluţiei din Timişoara, urmată de o discuţie despre  felul în care muzeul utilizează memoria evenimentelor din decembrie ’89 ( visite du Mémoriel de la Révolution de 1989, Timişoara, discussion sur la façon dont le musée conserve et expose la mémoire de la Révolution)

Sâmbătă 21 mai ora 19 : seară la Fundaţia Triade din Timişoara (generaţii de artişti : dialogul memoriilor; prezintă Andrei Jecza, Sorina Jecza, Coriolan Babeţi) / Soirée a la Fondation Triade de Timişoara : générations d’artistes, le dialogue des mémoires. Présentations : Andrei et Sorina Jecza, Coriolan Babeţi.

Duminică 22 mai  ora 10 - 12: Vizită în oraş : resemnificarea spaţiului oraşului prin utilizarea memoriei trecutului recent (monumente, plăcuţe cu caracter memorial, redenumiri de străzi) / Visite dans le centre ville de Timişoara : la requalification de l’espace de la ville, par l’usage du passé récent (monuments, inscriptions au caractère mémoriel, redénomination des rues etc.)